There are many motion simulators on the market for PC and there are many arcade games that use some form of motion simulation.
Typically we see this in racing games, Daytona USA comes to mind. There are also some other slightly more complex motion games like Rapid River or Rail Chase!
Does MAME output this motion-data in anyway?